Národní archiv
AS, inv. č. 99, fol. 29r–30r
Eva HAVLÍKOVÁ, Agenda kutnohorského městského soudu postoupená v letech 1548–1620 apelačnímu soudu, Hradec Králové: Filozofická fakulta, Univerzita Hradec Králové, 2019, 342 s. Diplomová práce.
Z Hory Kutny přinesena apellací mezi Kateřinau kuchařkou Johany Klobásky puovodem s jedné a Jakubem služebníkem též Johany Klobásky obžalovaným s strany druhé. Co se obtěžkání dotýče.
Ortel na témž právě
Tu šephmistři a rada vyslyšavše strany a jich s obau stran pře vedení, v práva nahlédše, a toho všeho s pilností pováživše, takto o tom vypovídají. Poněvadž se sú nepořádu proti pánu Bohu, dobrým lidem i právu a věci tajné a ukryté, při čemž svědkové nebývají dotýče, k kterémužto nepořádu oni Jakub a Kateřina vobývajíce v jednom domě on služebníkem, ona služebnicí u jedné paní dali jsú příčinu osobě ku podezření a ke zlému domnění. A právo zdejší ukazuje, že přísaha jest konec všech pří a sauduov. Z těch příčin nalézá se, aby Jakub Kubíček od dnešního dne ve čtrnácti dnech za to přísahu učinil, že tím nepořádem vinen není. A s ní Kateřinau, že jest tak nepoctivě neobýval. A jí neobtěžkal. A toho dítěte, že s ním neměla. A tím ničímž, že vinen není.
Dalo se v pondělí před svatým Martinem Léta padesátého prvního.[1]
Takto ten ortel napraven
Poněvadž Kateřina kuchařka toho, aby ji Jakub služebník obtěžkal podle práva jest ničímž nepokázala, ani jakých potahuov a podezření na téhož Jakuba ku právu nepředložila, nýbrž sama prvé téhož neřádu se jest dopustila, z těch příčin jmenovaný Jakub Kateřině tau žalobau povinen není. Actum feria quinta post laetare Anno quinquegesimo secundo[2]